英文单词少一个字母 仙居一企业损失惨重

       外国订单和样品经过外贸公司确认，产品发到国外客户手中后，才发现产品的印刷出现低级错误，并导致退货。这样离奇的退货，却在仙居接连发生。

       日前，台州出入境检验检疫局仙居办事处调查发现，一批退运的木框镜子和一批退运的木制日历，皆因产品中的英文单词少了一个字母，将“happiness”和“February”误写成了“happines”和“Febuary”。两批退运产品的货值分别高达2万欧元和10万美元。一个“s”和一个“r”，两个字母可谓价值不菲呀。虽然退货的来回运费由外贸公司承担，但返工整理需耗费的人力物力也是一笔不小的开支。

       台州出入境检验检疫局提醒相关出口木制品企业，在接到国外订单后，除了与外贸公司充分做好样品的审核和确认外，还要对产品中涉及的英文单词进行仔细审核，避免因外贸公司人员的一时疏忽，导致产品发生低级印刷错误而退货。